首页 > 生活服务 > 圣经查询 > 约伯记

旧约 - 约伯记（Job）第24章

← 上一章下一章 →

和合本拼音版吕振中新译本现代译当代译思高本文理本修订本 KJV 英 NIV 英

第1句

和合本	全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？
拼音版	Quánnéng zhe jì déng qī fá è, wèihé bú shǐ rènshi tāde rén kànjian nà rìzi ne.
吕振中	恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。
新译本	“为什么全能者不保留赏善罚恶的时间？为什么认识他的人不能看见他的日子？
现代译	全能者为甚麽不定下审判的日期？为甚麽不使认识他的人见到正义来临？
当代译	上帝为甚麽不定下日期审判，聆听我的陈词呢？虔诚的人为甚麽都要空等一场呢？
思高本	全能者为何不划定一个期限呢？忠於他的人为何看不到他的日子？
文理本	全能者既定鞫期、识之者何不见其日乎、
修订本	"为何全能者不定下期限？为何认识他的人看不到那些日子呢？
KJV 英	Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
NIV 英	"Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?

第2句

和合本	有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
拼音版	Yǒu rén nuó yí dì jiè, qiǎngduó qún chù ér mù yǎng.
吕振中	他们把孤儿的驴赶走，强取寡妇的牛为当头。
新译本	恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。
现代译	有人挪移地界，侵占了更多的土地；他们抢夺别人的羊群，自己去牧放。
当代译	罪恶的狂潮已把我们吞噬了！地界给人擅移，羊群被人偷去。
思高本	恶人挪移地界，抢去羊群自去牧放；
文理本	有人迁移地界、夺群畜而牧之、
修订本	有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。
KJV 英	Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
NIV 英	Men move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.

第3句

和合本	他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
拼音版	Tāmen lā qù gūér de lü, qiáng qǔ guǎfu de niú wèi dāng tóu.
吕振中	他们推着穷人离开大路；地上的困苦人一概躲藏着。
新译本	他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
现代译	他们夺走了孤儿的驴，拿寡妇的牛作抵押。
当代译	就是穷家孤儿的驴都被他们抢夺一空，寡妇也要被迫用自己仅有的一头牛作为借债的抵押。
思高本	赶走孤儿的驴，拿去寡妇的牛作抵押；
文理本	驱孤子之驴、取嫠妇之牛为质、
修订本	他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
KJV 英	They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
NIV 英	They drive away the orphan's donkey and take the widow's ox in pledge.

第4句

和合本	他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
拼音版	Tāmen shǐ qióngrén líkāi zhēng dào, shìshang de pín mín jǐn dōu yǐncáng.
吕振中	这些穷人（传统∶看哪）如同野驴在旷野，他们出去作工劳碌，在原野上寻找可抓撕的，做自己和儿女的食物。
新译本	他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
现代译	他们不让贫民享受应得的权利，威胁穷人，使他们逃亡。
当代译	穷人被摈在一边，他们都要退缩一旁。
思高本	迫使穷人离开正路，使境内的贫民隐藏不露。
文理本	使贫者避道、世间穷民、尽皆藏匿、
修订本	他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
KJV 英	They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
NIV 英	They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.

第5句

和合本	这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物。他们靠着野地给儿女糊口，
拼音版	Zhèxie pínqióng rén, rútóng ye lü chū dào kuàngye, yīnqín xúnzhǎo shíwù. tāmen kào zhe yedì gei érnǚ húkǒu,
吕振中	他们在田间收割不是自己的庄稼，摘取恶人余剩的葡萄。
新译本	这些贫穷人像旷野的野驴，出外劳碌，殷勤寻觅食物，野地为他们和他们的孩子供应食物。
现代译	穷人像野驴一样，在荒野搜寻食物；没有其他地方好替儿女觅食。
当代译	这些贫民就好像荒漠中的野驴一样，终日奔波，才觅得仅堪糊口的食物，喂养儿女。
思高本	看啊 ! 他们像旷野的野驴，出来寻觅食物；他们纵使到晚操作，却找不到养子女的食物。
文理本	彼等有若野驴、出而操作、亟于觅食、广漠之地、给食其子、
修订本	看哪，他们如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物，在野地给孩童糊口。
KJV 英	Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
NIV 英	Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.

第6句

和合本	收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄；
拼音版	shōugē biérén tiánjiān de hé jià, zhāi qǔ è rén yú shèng de pútào.
吕振中	他们赤身无衣地过夜，在寒冷中、毫无遮盖。
新译本	他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。
现代译	他们在别人的田里收割，在邪恶人的葡萄园中摘取葡萄。
当代译	他们倚靠野生的植物充饥，甚至要拾取恶人剩馀的葡萄来作食物。
思高本	夜间遂到田间去收割，到恶人的葡萄园中去摘取。
文理本	各于田间、刈其野谷、摘恶人所遗之葡萄、
修订本	他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。
KJV 英	They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
NIV 英	They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.

第7句

和合本	终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
拼音版	Zhōng yè chì shēn wú yǐ, tiānqì Hánleng haó wú zhēgaì,
吕振中	他们被山上的暴雨淋湿透，因无躲避处就紧贴着磐石。
新译本	他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。
现代译	他们光着身子睡觉，没有蔽体的衣服；严寒之夜，没有保暖的铺盖。
当代译	他们整夜在寒风之中露宿，衣不蔽体，毫无荫庇。
思高本	赤身过宿，无衣蔽体；严寒之时，没有铺盖。
文理本	夜间露体而偃卧、寒时无衣以蔽身、
修订本	他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
KJV 英	They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
NIV 英	Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.

第8句

和合本	在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。
拼音版	Zaì shān shang beì dà yǔ lín shī, yīn méiyǒu bì shēn zhī chù jiù āijìn pánshí.
吕振中	［恶人从别人的母怀中抢夺孤儿，强取贫困人的嗍奶婴儿（传统∶上头）为当头。］
新译本	他被山上的大雨淋湿，因为没有躲避之处就紧抱盘石。
现代译	他们被山上的暴雨淋透了，只能挨着岩石躲避。
当代译	他们在山上被雨水湿透，因为无地容身，他们只好在岩洞里居住。
思高本	在山中为暴雨淋透，因无处避身，而卧於磐石下。
文理本	为山雨所淋、因无避所、栖身磐石、
修订本	他们在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
KJV 英	They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
NIV 英	They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.

第9句

和合本	又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，
拼音版	Yòu yǒu rén cóng mǔ huái zhōng qiǎngduó gūér, qiáng qǔ qióngrén de yīfu wèi dāng tóu .
吕振中	穷人赤身无衣地流浪；食而不饱地扛抬禾捆；
新译本	有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，
现代译	邪恶人迫使孤儿为奴，拿穷人的儿女抵偿债务。
当代译	恶人从慈母怀中夺去孤儿，又强取穷人的抵押。
思高本	另有些人将孤儿从母怀中抢去，剥去穷人的衣服作抵押，
文理本	又有夺孤子于母怀、取穷人所服者为质、
修订本	又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。
KJV 英	They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
NIV 英	The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.

第10句

和合本	使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆。
拼音版	Shǐ rén chì shēn wú yǐ, dàochù liú xíng, qie yīn jīè gāng tái hé kún,
吕振中	在恶人的橄榄树行列间榨油，踹酒池，还觉得口渴。
新译本	因此穷人赤身露体流浪，他们因饥饿就抬走禾捆；
现代译	穷人出去，身无蔽体的衣服；他们饿着肚子替人背禾捆。
当代译	这样，穷苦的人就只有赤身露体，四处流浪，捱饥抵饿，还要被迫去扛抬谷物。
思高本	致使他们无衣赤身行走，枵腹担荷麦捆；
文理本	使之无衣、裸体游行、枵腹而负禾束、
修订本	困苦人赤身无衣，到处流浪，饿着肚子扛抬禾捆，
KJV 英	They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
NIV 英	Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.

第11句

和合本	在那些人的围墙内造油榨酒，自己还口渴。
拼音版	Zaì nàxiē rén de wéi qiáng neì zào yóu, zhà jiǔ, zìjǐ huánkǒu ke.
吕振中	从城里有临死的人在唉哼着，有受伤的人（有古卷∶婴孩）在呼救着；上帝却不理睬恶人的祷告（传统∶狂妄）。
新译本	他们在那些人的行列之内榨油，又踹酒，自己仍然口渴。
现代译	他们在邪恶人的围墙内榨橄榄油；他们踹葡萄制酒，自己却忍受乾渴。
当代译	受人劳役，替人造油醡酒，自己却口中乾渴，无缘沾尝。
思高本	在石槽中油、践踏，反受口渴之苦。
文理本	造油于其人之院、践酒于其醡、而己则燥渴、
修订本	他们在围墙内榨油，踹压酒池，自己却口渴。
KJV 英	Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
NIV 英	They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst.

第12句

和合本	在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；　神却不理会那恶人的愚妄。
拼音版	Zaì duō mín de chéng neì yǒu rén āi hēng, shòushāng de rén āi hào. shén què bù lǐ huì ( nà è rén de yú wàng.
吕振中	「又有人背判了亮光，不认识亮光之道路，不坚持于亮光之路上。
新译本	有人从城里唉哼，受伤的人呼求，　神却不理会恶人的愚妄。
现代译	城中有受伤的人在呻吟，有垂死的人在哀哭，但上帝不理会他们的呼求。
当代译	城里瘦骨嶙峋、弥留将死的人辗转呻吟；受伤的人到处哀求援救。可是，上帝竟然置之不理。
思高本	临死者的呻吟，声闻城外；负伤者呼求救援，天主却不理会他们的哀求。
文理本	大邑之人叹息、伤者之心悲哀、惟此残暴、上帝弗之顾也、
修订本	在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；上帝却不理会狂妄的事。
KJV 英	Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
NIV 英	The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.

第13句

和合本	又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。
拼音版	Yòu yǒu rén beìqì guāngmíng, bú rènshi guāngmíng de dào, bù zhù zaì guāngmíng de lù shang.
吕振中	杀人的、天未亮（传统∶天亮）就起来，屠杀困苦贫穷的人；夜间又去作贼（传统∶像贼）。
新译本	又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。
现代译	有些人拒绝亮光；他们既不认识光，也不跟从光的引导。
当代译	邪恶的人背弃光明，不认识正义和美善。
思高本	另有些人反抗光明，不认识光明的道路，更不走光明的途径。
文理本	复有人背弃光明、不知其道、不由其路、
修订本	"又有人背弃光明，不认识光明的道，不留在光明的路上。
KJV 英	They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
NIV 英	"There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.

第14句

和合本	杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。
拼音版	Shārén de límíng qǐlai, shāhaì kùnkǔ qióngfá rén, yè jiān yòu zuò dàozéi.
吕振中	奸夫的眼守候到黄昏，说∶『必没有眼目望见我』；他并且把脸蒙着。
新译本	杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。
现代译	天未亮，杀人的就起来；他们出去杀害穷人，夜间又出去作贼。
当代译	他们是残酷的凶手，黎明起来刺杀穷困贫乏的人，晚上又去干偷盗奸淫的勾当。他们等待着日暮的来临，心想：‘没有人会看见我的’。他们把脸蒙起来，不让人认出他们。
思高本	凶手黎明即起，去杀害困苦和贫穷的人，夜间去作盗贼。
文理本	杀人者黎明即起、杀困苦、戮贫乏、夜则为盗、
修订本	杀人者黎明起来，杀害困苦人和贫穷人，夜间又作盗贼。
KJV 英	The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
NIV 英	When daylight is gone, the murderer rises up and kills the poor and needy; in the night he steals forth like a thief.

第15句

和合本	奸夫等候黄昏说：‘必无眼能见我’，就把脸蒙蔽。
拼音版	Jiān fú denghòu huánghūn, shuō, bì wú yǎn néng jiàn wǒ, jiù bǎ liǎn méng bì.
吕振中	盗贼在黑暗中挖进人的房屋，白日闭门不出，硬不认识亮光。
新译本	奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。
现代译	奸夫盼望着黄昏来到；他遮着面孔，不让人家看见他。
当代译	他们是残酷的凶手，黎明起来刺杀穷困贫乏的人，晚上又去干偷盗奸淫的勾当。他们等待着日暮的来临，心想：‘没有人会看见我的’。他们把脸蒙起来，不让人认出他们。
思高本	奸夫的眼盼望黄昏，他心说：「没有眼可看见我! 」就将自己的脸遮蔽起来。
文理本	行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、无目见我、
修订本	奸夫的眼等候黄昏，说：'没有眼睛能见我'，就把脸蒙住。
KJV 英	The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
NIV 英	The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed.

第16句

和合本	盗贼黑夜挖窟窿，白日躲藏，并不认识光明。
拼音版	Dàozéi hēi yè wā kūlóng, bái rì duǒcáng, bìng bú rènshi guāngmíng.
吕振中	因为他们看深夜的漆黑和早晨一样，因为他们对漆黑的可怖很熟悉。
新译本	盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
现代译	夜间，盗贼破门入室；白昼，他们躲藏起来，不愿见光。
当代译	他们夜里闯入民居，日间却躲起来睡觉。他们根本不认识光明。
思高本	窃贼夜间挖穿屋墙，白日将自己关起，不愿看见光明，
文理本	行窃者昏夜穿屋、旦昼匿迹、不识光明、
修订本	盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
KJV 英	In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
NIV 英	In the dark, men break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.

第17句

和合本	他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
拼音版	Tāmen kàn zǎochen rú yōuàn, yīnwei tāmen xiǎodé yōuàn de jīnghaì.
吕振中	「恶人如在水面上轻快地过去；他们在地上所得的分儿被咒诅；他们不得再回转而走葡萄园之路。
新译本	他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。
现代译	他们惧怕白昼的光明，黑夜的恐布他们倒很熟悉。〔琐法发言：〕
当代译	他们晨昏颠倒，以昼作夜，他们熟知黑暗中所发生的一切恐怖事情。
思高本	因为早晨对这班人有如死影，他们已熟悉了黑暗的恐怖。
文理本	若辈视平旦如幽暗、因知幽暗之可惧也、
修订本	他们全都看早晨如死荫，因为他们熟悉死荫的惊骇。
KJV 英	For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
NIV 英	For all of them, deep darkness is their morning; they make friends with the terrors of darkness.

第18句

和合本	这些恶人犹如浮萍快快飘去，他们所得的分在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。
拼音版	Zhèxie è rén yóu rú fú píng kuaì kuaì piāo qù. tāmen suǒ dé de fēn zaì shìshang beì zhòuzǔ. tāmen bùdé zaì zǒu pútaóyuán de lù.
吕振中	乾旱炎热夺取了雪水，使它乾涸；阴间也掳了罪恶之辈而使灭没。
新译本	这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。
现代译	邪恶的人被洪水冲走。他们拥有的土地被上帝咒诅；他们不再到自己的葡萄园工作。
当代译	但是，这些人在世上也很快湮没。他们所拥有的一切都要受到咒诅，一点东西也不能留给后人。
思高本	他们轻如水萍，随波逐流，地上的家业已被诅咒，榨酒者不再走入他们的葡萄园。
文理本	尔曰、恶人速亡、如物泛水、其业见诅于地、不得复入其葡萄园、
修订本	"恶人在水面上快速飘荡，他们在地上所得的产业被诅咒；无人再回到他们的葡萄园。
KJV 英	He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
NIV 英	"Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.

第19句

和合本	干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
拼音版	Gān hàn yán rè xiāo mò xue shuǐ, yīnjiān ye rúcǐ xiāo mò fàn zuì zhī beì.
吕振中	他们本地（传统∶嗍它）的广场（传统∶母胎）把他们忘了；他们的名字（传统∶蛆虫）不再被记念；不义的人也必如树被折断。
新译本	干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
现代译	就像乾旱、炎热融化了冰雪，阴间吞没了犯罪的人。
当代译	死亡消灭罪人，就好像乾旱和热力会融解冰雪一样。
思高本	亢旱酷暑怎样溶尽雪水，阴府也怎样将罪犯吸去。
文理本	亢旱酷热、消没雪水、阴府消没罪人、
修订本	干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
KJV 英	Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
NIV 英	As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.

第20句

和合本	怀他的母（原文作“胎”）要忘记他，虫子要吃他，觉得甘甜。他不再被人记念；不义的人必如树折断。
拼音版	Huái tāde mǔ ( yuánwén shì tāi ) yào wàngjì tā. chóngzi yào chī tā, juéde gān tián. tā bú zaì beì rén jìniàn. bú yì de rén bì rú shù zhé duàn.
吕振中	「他蚕食不能怀孕没有生养之妇人的财产，又不善待寡妇。
新译本	怀他的母胎忘记他，虫子要以他为甘甜，他不再被人记念，不义的人必如树折断。
现代译	连他们的母亲也不再记得他们；他们要像枯朽的树木被虫子吃掉。
当代译	就是他们的亲生慈母，也要把这些不肖子忘掉，尸虫要在他们身上大快朵颐，没有人会再记起他们，恶人都要像树木在暴风中折断。
思高本	怀孕他的要忘掉他，蛆要腐蚀他，人不再记念他，邪恶如树一般被人砍倒。
文理本	其胎忘之、蛆虫食而甘之、不复见忆、不义之人、如树被折、
修订本	怀他的母胎忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念；不义的人必如树折断。
KJV 英	The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
NIV 英	The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree.

第21句

和合本	他恶待（或作“他吞灭”）不怀孕、不生养的妇人，不善待寡妇。
拼音版	Tā è dāi ( huò zuò tā tūn miè ) bú huáiyùn bú shēng yǎng de fùrén, bú shàn dāi guǎfu.
吕振中	然而上帝却用能力延长强暴人的性命；自信不能活着的人居然得以起来。
新译本	他恶待不能生育，没有孩子的妇人，也不善待寡妇。
现代译	因为他们虐待寡妇，对不能生育的妇人毫无仁慈。
当代译	他们苛待不育的妇人，欺负她没有亲儿保护，也不肯去周济贫穷的寡妇。
思高本	他欺压了不生育的石女，没有善待寡妇。
文理本	彼乃吞灭不育之妇、恶待媰孀、
修订本	"他与不怀孕不生育的妇人交往，却不善待寡妇。
KJV 英	He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
NIV 英	They prey on the barren and childless woman, and to the widow show no kindness.

第22句

和合本	然而　神用能力保全有势力的人，那性命难保的人仍然兴起。
拼音版	Ránér shén yòng nénglì bǎoquán yǒu shìlì de rén, nà xìngméng nán bǎo de rén réngrán xīngqǐ.
吕振中	上帝使他安心无虑，他就有所依靠；上帝的眼目也看顾（传统∶鉴察）他们所行的路。
新译本	神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。
现代译	上帝用他的权力消灭强暴的人；他一行动，邪恶的人便死亡。
当代译	但是，上帝好像爱保留那些有财势的人，就是其他人都死去，他们仍得生存；上帝还给他们信心和力量，处处加以偏袒。
思高本	然而天主将以威力掳获强者，他必兴起，使他们不能保存生命。
文理本	然上帝以其能力、保存强者、生活无望之人、使之兴起、
修订本	然而上帝用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
KJV 英	He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
NIV 英	But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.

第23句

和合本	神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的眼目也看顾他们的道路。
拼音版	Shén shǐ tāmen ānwen, tāmen jiù yǒu suǒ yǐkào. shén de yǎnmù ye kàn gù tāmende dàolù.
吕振中	但是他们被高举不过片时，就没有了；他们被降低，被收拾，跟众人一样；又如穗头被割下。
新译本	神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。
现代译	上帝暂时让他们平安，没有忧虑，但他的眼睛不断地注视着他们。
当代译	但是，上帝好像爱保留那些有财势的人，就是其他人都死去，他们仍得生存；上帝还给他们信心和力量，处处加以偏袒。
思高本	虽暂时让他们平安休息，但他的眼正监视着他们的行径。
文理本	赐以安居、俾得平康、目眷其途、
修订本	上帝使他安稳，他就有所倚靠；上帝的眼目看顾他们的道路。
KJV 英	Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
NIV 英	He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.

第24句

和合本	他们被高举，不过片时就没有了。他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
拼音版	Tāmen beì gāo jǔ, bú guō piànshí jiù méiyǒu le. tāmen jiàng wèi bēi, beì chúmie, yǔ zhòngrén yíyàng, yòu rú gǔ suì beì gē.
吕振中	若不然，谁能证我为撒谎，指我所说的为无物呢？」
新译本	他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。
现代译	邪恶的人兴盛一时，但一会儿就像草木凋残，像穗秆被割下。
当代译	可是，他们现在虽然得势，但转瞬便都和其他恶人一样，像麦穗一般被割掉。
思高本	他们居於高位，不久即不见了；他们必丧亡，有如咸草；必被剪去，犹如麦穗。
文理本	彼被高举、未几而逝、卑降见移、与众无殊、有若谷穗被刈、
修订本	他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
KJV 英	They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
NIV 英	For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.

第25句

和合本	若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？”
拼音版	Ruò bú shì zhèyàng, shuí néng zhèngshí wǒ shì shuōhuǎng de, jiāng wǒde yányǔ bó wèi xū kōng/4 ne.
吕振中	书亚人比勒达回答说∶
新译本	如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”
现代译	谁能否认这是事实？谁能证明我的话没有根据？
当代译	哪一个能证明这不是实情？哪一个能指证我说的是谎话、认为我是错误的？”
思高本	是否如此？谁能证明我说谎，谁能以我的话为荒诞？
文理本	如其不然、谁证我乃言诳、辩我词为虚乎、
修订本	若不是这样，谁能指证我是说谎的，以我的言语为毫无根据呢？"
KJV 英	And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
NIV 英	"If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?"

灵修版注释 | 新旧约辅读 | 圣经串珠注释 | 每日研经丛书 | 马唐纳注释 | 丰盛的生命 | 21世纪圣经 | 丁道尔注释 | 启导本注释

约伯记第廿四章　　第 24 章　

　　24:18-21　这里约伯似乎突然站在他朋友的一边在争论。因此一些解经家认为，这段是约伯朋友中的一位说的话。不过我们不该指望约伯提出的论点能保持一致。他也被弄糊涂了。他并不是争辩神在任何情况下都奖励恶人惩罚义人，他只是宣称在这样的情况下义人正在受苦。──《灵修版圣经注释》　